关于be to do/doing 系表结构的区别.

前天我提了一个问题，Over the past 40 years,the theme of the Party's theories and practise has been to uphold and develop socialism with Chinese characteristics,Xi said. 老师说这个has been to do是系表的完成体，这无疑是对的. 但是to do 做表语表示一次性地将来的具体的动作，动名词表示抽象的无时间性的动作，该句中要表达“支持和发展中国..........”肯定不是一次具体的动作，所以学生认为这里应该用名动词. 好比His work is watering/to water the flowers的区别. 不知学生的理解是否正确？如不正确，请举例说明不定式和动名词做表语的实质区别？谢谢.

0 条评论
分类：动名词

最佳答案 2018-12-25 16:22

确实，我们可以说My job is cleaning the office. 也可以说 My job is to clean the office. 后者可能是指某次打扫卫生时，主任分配给我的活。但有时用不定式还是动名词作表语，与主语名词有关。例如：My plan is to go to Beijing University. 与plan搭配的是不定式，这个句子就不能用动名词作表语。如果我说十年来我的计划一直是上北大。英文则为：For the past ten years, my plan has been to go to Beijing University.

theme: a specific and distinctive quality, characteristic, or concern

党的理论和实践宗旨就是坚持和发展中国特色社会主义。

The theme of the Party's theories and practise is to uphold and develop socialism with Chinese characteristics.

且不说用theme翻译“宗旨”是否准确，（可以改用The aim/objective/goal) 但坚持和发展中国特色社会主义是党的理论和实践的目标、目的。所以表语要用不定式表示目标、目的这层意义。如果加上持续时间状语，is 改为现在完成时，则得到网友的句子。

Over the past 40 years,the theme of the Party's theories and practise has been to uphold and develop socialism with Chinese characteristics,Xi said.