汉英翻译中的关于分词的疑问

自中国实行社会主义市场经济以来，中国人的生活水平快速提高。我想用独立分词结构做状语开头:the socialist market economy carried out in China，又给他加上连词since成为Since the socialist market economy carried out in China, 这样的句子和给它中间加was构成被动句，哪个更好？老师会不会认为反而觉得我忘了加油was呢

0 条评论
分类：词法问题

最佳答案 2018-12-24 20:13

此句无法使用“独立主格结构”，因为独立主格结构很难表达“自从...以来”的概念。所以，仍然要使用since...。例如：

自中国实行社会主义市场经济以来，中国人的生活水平快速提高。

【翻译】Since the implementation of the socialist market economy in China, the living standards of the Chinese people have improved rapidly.

3 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

汉英翻译中的关于分词的疑问

最佳答案 2018-12-24 20:13

其它 0 个回答

相似问题