被动语态的翻译问题

You will be made our new tribal chief. 这里的为什么要用被动形式么？不应该是你讲成为么，好象不是你讲被成为吧！

(1)主动语态：We will make you our new tribal chief(make sb+名词）

参考译文：我们将使你成为我们新的部落首领.

(2)被动语态：You will be made our new tribal chief by us.

参考译文：你将被我们推选为我们的新部落首领。(sb be made+名词）

陈才 - 英语教师

擅长：中考英语,词法问题 | 采纳率 28% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答