1 长难句翻译（a fact that points to ……）
But experts now know that more than half of the adults with depression had their first bout with disease before age 20, a fact that points to the urgency of catching and treating depression early in life with depression have a wide varity of symptoms sometimes making it hard to diagnose.
问：文中标记的英文，that是引导同位语从句？points是动词还是名词？这句话怎么理解，谢谢！
最佳答案 2018-12-24 09:49
a fact that points to the urgency of catching and treating depression early in life with depression have a wide varity of symptoms sometimes making it hard to diagnose.
请网友核对原文。以上部分显然是错误的。逻辑不通，语法错误。
陈老师据此作翻译，逻辑不错才怪呢。points怎么能是have的主语？？？怎么能随便抓住一个复数名词就用来做have的主语，不考虑逻辑意义吗？
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
其它 1 个回答
But experts now know that more than half of the adults with depression had their first bout with disease before age 20, a fact that points to the urgency of catching and treating depression early in life with depression have a wide varity of symptoms sometimes making it hard to diagnose.
参考译文：但专家们现在知道，超过一半的患有抑郁症的成年人在20岁之前就患过第一次抑郁症，事实表明：早期发现抑郁症和治疗抑郁症的紧迫性的观点是有着广泛的症状，有时很难诊断。
a fact that points to the urgency of catching and treating depression early in life with depression have a wide varity of symptoms sometimes making it hard to diagnose.
that引导同位语从句,point为名词，意思“观点/看法”points为同位语从句主语，have为同位语从句的谓语动词
介词短语to the urgency....with depression为“points”后置定语
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
