像这些句子，要求好的中文水平吗？

I had a good hunt for the key.

老师，字面意思不好理解？

理解意思不需要中文水平。将理解的意思很好的表达出来才需要好的中文水平。

hunt的本义为打猎，引申义为寻找。had表示从事某项活动。good修饰hunt, good的意思为thorough（彻底）。综合起来，意思是，我到处找钥匙找了个遍。（是否找到不清楚）。

所以，英文句子的理解是第一位的。本义不好理解时就要考虑引申义。good的意义可以查词典，不能望文生义。对于理解原句的意思而言，和中文水平是没有任何关系的。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

have a good hunt for ... 认认真真地寻找......，彻底地寻找 ......，到处寻找......