The Night Manager is about arms dealing and there are far too many arms going into South Sudan.

【翻译】《夜班经理》这部电影是关于军火交易的，有太多的武器正在进入南苏丹。

【分析】

1. The Night Manager：单词大写说明是“专有名词”。语法规定：书籍、报刊、电影等等名称，除了大写外，还要用斜体。让读者明白是怎么回事。

2. arms （复数）指“军火；武器”。arms dealing 也是个固定说法“军火交易”。arms 作定语修饰dealing 。

3. going into South Sudan，现在分词短语作定语修饰arms，说明“太多的军火武器正在进入南苏丹”，现在分词表示“主动和进行”两层含义，不用考虑太多，照字面翻译即可。

4. arms going into South Sudan：“军火交易”肯定是军火商运输过去的，但英语句子不强调这一点，只是说明“大量的武器进入了南苏丹”这个现象。