pleasure at your own

your own后省略了pay rise. at介词短语表示pleasure的原因。at your own意为“因自己涨了薪水”（而产生的快乐）。

全句可翻译如下：每个人都喜欢大幅涨工资。但如果你得知你的一个同事工资涨得比你还多，你自己涨了工资所带来的快乐就会消失。

Everybody loves a fat pay rise. Yet pleasure at your own can vanish if you learn that a colleague has been given a bigger.

【翻译】人人都喜欢大幅加薪。然而，如果你知道一个同事加薪比你还要多的时候，你对自己加薪的那份快乐就会消失得无影无踪。

这里，pleasure at your own (pay rise)，说明“喜悦来自你自己的加薪”。这由 pleased at...演变而来。