此句的“有”为什么不用there was表示？
COBULD英汉双解詞典的 office 词条下有个例句：
On the wall of his office was a large map. 他办公室的墙上有一幅大地图。
此句表示“有”，为什么不用 there was？请专家指教，谢谢！
最佳答案 2014-11-05 09:14
这个句子是为了表强调而将用作表语的介词短语on the wall of his office 置于句首，句子采用了完全倒装特殊句式。该句子的正常语序应为：A large map was on the wall of his office. 字面翻译为：一幅大地图在他办公室的墙上。变通翻译一下，就可以是：他办公室的墙上有一幅大地图。
有关于完全倒装的用法，可参考英语语法网中的一篇文章：
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
