中英翻译汉语影响时态 - 柯帕斯英语网

这个地区五六百年前就有了大熊猫。

This region had pandas 500 or 600 years ago.

请教老师，这句翻译恰当吗，用过去时态合理吗？五六百年前有大熊猫，现在还有。是不是应该用现在完成时态呢？This region has have pandas for above 500 or 600 years. 如果用过去时态，表示过去有过，现在没有，无法体现“就有了”的含义。

谢谢老师。

一、本句最好用There be 存在句，因为 region 的谓语动词用have （拥有）不太符合英语习惯。

There were giant pandas in this region five or six hundred years ago.

这句话，只是描述过去的情况，它不影响该地区现在还有没有大熊猫。网友不必去顾虑这些。

二、如果翻译 “这个地区有大熊猫已经五六百年了。”

应这样翻译：

There have been giant pandas in this area for five or six hundred years.

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 3 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

This region has been the panda's habitat for at least 500 or 600 years.

zbr1016. 1秒前

我觉得用现在完成时你这样翻译也可以用过去时的话可以加上already。

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

这个地区五六百年前就有了大熊猫。

This region had pandas 500 or 600 years ago.

改为下面的句子就可以解决你所担心的问题了

This region has had pandas since 500 or 600 years ago

参考译文：自从5008/600年前，这个地区就有了大熊猫。

This region has had pandas for five or six hundred years.

参考译文：这个地区有了大熊猫已有五六百年了。