Time went on; so did the comparisons. By word of mouth during the holidays, by phrases in letters during term time, I was kept up to date with John's cleverness and progress. Thus goaded I began at last to look round for something that I could do, something at which I could excel. When I foundit I worked savagely, minding nothing else; let this be mine, John Bullyer could have all the rest.
23 I was still a Grub Street hack, counting it a good week in which I made five pounds, when John attained some glittering appointment in India.
It在这什么意思,形式宾语吗?
I was still a Grub Street hack, counting it a good week in which I made five pounds, when John attained some glittering appointment in India.
我仍然是葛拉布街的一个雇佣文人,一周挣五英镑就算相当不错了,可此时约翰却得到了在印度的显赫职位。
counting it a good week...为现在分词短语作伴随状语。其中count为复合宾语及物动词, 相当于consider。人称代词 it 作宾语,a good week为宾补。it 为人称代词的前照应用法,即指代后面的名词 a week 。即counting a week a good week in which..., in which引导限制性定语从句修饰宾语 it (a week),但被宾补a good week 分隔,即宾语的定语从句后移到了宾补之后,使句子结构平衡。
不能认为本句的 it 为形式宾语,因为这里并没有外置的宾语从句。in which引导的是限制性定语从句。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!
I was still a Grub Street hack, counting it a good week in which I made five pounds
【翻译】我仍然是一个格鲁街的黑客,认为那个星期很幸运,我赚了5英镑。
count 作“认为,看作”解, 此时可以接复合宾语。其宾语可由名词、代词或动词不定式充当, 而宾语补足语则可由名词、形容词(其前可插入to be或as)或介词短语充当。
本句count 的用法是:
count + 宾语 + 名词: 认为......是什么。
it 是人称代词,应该指代 “某个星期”。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!