1. Vegetarians are no longer dismissed as cranks.

素食主义者不再被当作怪人。

2. He dismissed the opinion polls as worthless.

他认为民意测验毫无用处而不予考虑。

网友仔细体会一下，你会发现：以上两句的 dismiss...as... 的意思，没有什么不同。

1. are dismissed as cranks （被动语态）：被认为是怪人。原句翻译为：“被当作怪人”。意思相同。

2. dismissed the opinion polls as worthless：认为民意测验是没有价值的。原翻译为：“认为民意测验毫无用处而不予考虑”。既然没价值、毫无用处，那么，“不予考虑”是为了补充这个因果关系的。即便不说“不予考虑”，句子意思也没变。

关于dimiss 的用法，小结如下：

该动词其中一个用法就是接“复合宾语”，由as 引出宾语补足语，充当宾语补足语的可以是：名词、形容词、介词短语等。

网友的两个句子，as 后一个是名词，一个是形容词。

1. dismiss 这个动词，单独使用表示“解散”，后接某人表示“解雇”。例如：

The boss dismissed Tom. 老板解雇了汤姆。

If you are late again, you will be dismissed.

如果你再迟到，你将被解雇。

Let us dismiss and return in an hour.

让我们先解散，一个钟头后再回来。

2. 如果跟as 连用，意思就变了。dismiss 用作及物动词，后接以as 短语充当补足语的复合宾语，即dismiss + 宾语 + as：“认为...怎么样（而不予考虑）；把...认为是，把...当作，把... 斥为”，带有贬义。

又如：

He dismissed the story as mere rumor.

他认为那种传闻纯属谣言而拒绝考虑。

The Front has often been dismissed as a cranky fringe group.

艺术家联盟常被认为是一个古怪的边缘组织。