在没有上下文的情况下，这个句子用一般过去时或现在完成时均可。但意义不同。用一般过去时，说话人关心的时间是过去，例如讲述某国作家的生平，他的著作，以及在过去某个时候他的作品被翻译为英文。用现在完成时，说话人关心的是现在，例句说话人谈论某作者的外文小说，他的小说在本国很受欢迎，但只有四本小说被翻译为英文（即现在有四本英文版的该作者的作品。什么时候翻译的不重要）。

一个句子一定是出现在上下语境中的，因此，网友必须学会根据上下文语境选择正确时态。不可笼统的以为一般过去时或现在完成时都可以。在一个特定的语境中，只有一个时态是恰当的。

这个句子如果让我选择，我会选择现在完成时。因为四本小说不一定是同一个作者翻译的，翻译的时间也不同或不详。因此说话人更可能是在暗示目前该作者的作品有四个作品有英文版。这就是过去的翻译对现在的影响---现在有四部该作者的英文小说。

发生在不确切的过去时间的事件，用现在完成时表示，即现在以前。除非过去的事件有明示的、暗示的、或语境提示的确切过去时间。