Looking into the drawing room, she saw a scene of confusion over by her writing desk. 

【翻译】她向客厅里望去，看见写字台旁边那儿一片混乱。

over 是个“方位副词”，表示离说话人一段距离的某个位置，用作名词的后置定语。就本句而言，over 作定语修饰 a scene of confusion，它跟by her writing desk 分别作定语。又如：

Finally I spotted it, in a dark corner over by the piano.  （本句，over 和by the pianao 作定语，分别修饰 corner。）

最后我在钢琴旁的阴暗角落里发现了它。

来自柯林斯例句

此外，地点方位副词作后置定语，修饰名词，是英语中比较常见的现象。例如：

地点副词（here，there, over there, in，out，up，down，below，above，upstairs，downstairs，indoors，outdoors，等）可作定语，一般要后置。

    The building there looks very grand.那边的那座楼看起来很壮观。

    Write down your name on the sheet here.把你的名字写在这儿的这张纸上。

    Read the questions below and prepare for them.读下面的问题并准备回答。

    Have you got the riddles above? 你明白上边的谜语了吗？