put on的翻译问题
She was found guilty of manslaughter and put on probation for two years.
put on在柯林斯词典中只能查到穿戴，举办，增加的意思，在这个句子当中没一个能和probation搭上边。
最佳答案 2018-11-25 20:40
介词的选用，有时候只需考虑介词本身的意义，但很多时候使用某个介词是因为介词和某个动词、形容词或名词有固定搭配关系。
当你看到动词+名词+介词+名词的时候，这个介词可能是动词要求的，也可能是名词要求的。还有可能这个结构是一个动词的固定用法。你在词典查put on查不到结果的时候，你就应该查一查后面的名词。于是你在probation名词项下发现了 place/put sb on probation这样的用法。这说明介词on 的使用是由名词probation决定的，而不是用put或place决定的。即使不用动词put 或 place，介词on 照样用于名词probation之前，即一个人处于缓刑期或试用期，需要用介词on+probation来表达。例如下面的例句：
Now, he is on probation, and running away could mean jail.
The woman, who is on probation for an unrelated crime, agreed to return the items.
下次遇到类似的问题，相信你能从词典找到需要的答案。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
其它 3 个回答
was put, 就是这个词的常用意思。on probation，这个是状语。词典并没有把put on作为一个词组收录。
She was found guilty of manslaughter and put on probation for two years.
= She was found guilty of manslaughter and was put on probation for two years.
【说明】 to put sb. on probation 判某人缓刑 （摘自牛津 外研社《英汉汉英词典》，外语教学与研究出版社2010年11月第1版）,这个短语变为被动语态后就是 be put on probation
She was found guilty of manslaughter and put on probation for two years.
参考译文：她被裁定过失杀人罪名成立，缓刑两年。
解析:
主动结构：put sb on probation 判处某人缓刑
被动结构：sb be put on probation 某人被判处缓刑
The thief was put on probation for two years.
这个小偷被处以两年缓刑。
The prisoner was put on probation .
犯人已获缓刑。
The judge did not jail the young man, but put him on probation for a year. 法官没有把那个年轻人关进监狱, 而且将他缓刑察看一年.
The school put him on probation for one semester.
学校要求他先试读一学期.
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
