Lined up against the wall, there were long thin wires attached to metal spheres.

【翻译】靠墙排列着许多细长的电线，电线连着金属球。

我觉得，把 Lined up against the wall 看作“方式状语”为佳。因为：“伴随状语”很少放在句首的。而且从逻辑上讲，“伴随”始终在后，后面的事件才是伴随，哪有伴随放在主要动作前面的？

我把它看作“方式状语”，其理由是：后面的there be 句型，貌似存在句，实际表达了“动作概念”。我们把there 去掉，转换为一个被动句：long thin wires were attached to metal spheres.  这样，由原来的倒装语序变成正常语序。如此，把过去分词短语理解为“方式状语”就容易解释了。