2018高考英语全国1卷真题一句翻译

The median number of speakers is a mere 6,000, which means that half the world’s languages are spoken by fewer people than that.

该句选自2018高考英语全国1卷真题，请教各位老师，该怎么翻译好呢？

The median number of speakers is a mere 6,000, which means that half the world’s languages are spoken by fewer people than that.

【翻译】世界上讲每种语言的平均人数仅为6，000人，这意味着世界上有一半的语言，使用者不超过此数。

我看见两位把median number 都翻译成“中位数”，这是一个很难懂的数学语言，不如直接翻译成“平均数；平均值”更直白。

此外，“讲话人的中位数仅为6，000”——这个翻译更是不可思议，不知所云。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 3 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

根据《牛津英语搭配词典》，average number / mean number / median number 的意思是“平均数；中位数”。所以，“平均数”和“中位数”可能是同一种数的不同说法，正如“千克”和“公斤”一样。

zbr1016. 1秒前

各种语言使用者的中位数是6000，这就意味着有有一半的语言，其使用者还不足6000人。

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

The median number of speakers is a mere 6,000, which means that half the world’s languages are spoken by fewer people than that.

参考译文：讲话人的中位数仅为6，000，这意味着世界上有一半的语言是由比这更少的人说的。