关于动词原型式虚拟语气，现代语法和传统语法观点是一致的。

在学习虚拟语气的时候，我们应该区分事实和非事实。非事实又进一步分为与事实相反和未必是事实。

I think he will come tomorrow.  将来的事实。陈述语气。

I suggest that he come tomorrow. 将来未必会成为事实，同时也未必不会成为事实。动词原型式（或现在式）虚拟语气。

I wish he were here now. 与事实相反。过去式虚拟语气。

动词原型式虚拟语气表示未必是事实，但也未必与事实相反。现代英语主要用于名词性that从句表示要求、建议、命令等，以及用于正式语体的目的状语从句中。

主句中用动词原型，则通常都是早期英语遗留下来的固定说法，因此语法书称为套语式或公式化的动词原形式虚拟语气。例如：

God bless you  上帝保佑你。上帝赐福于你。

这是说话人对听话人的一个祝愿。可是谓语表示的并不是事实。你对某人说了这句话后，可能他买彩票中了100万，也可能第二天他出门就被车撞了。

中文的“某人万岁”，翻译成英文时，采用了意译 Long live somebody. 之所以单3主语谓语用原型，就是因为说话人不是描述事实，而是表示非事实的祝愿。你祝愿某人活得长久，有可能他确实后来活得很久，但也有可能你说完话不就，此人就死于非命。这就是动词原型式虚拟语气表示非事实---祝愿、诅咒等的原理。

如果我们将“某人万岁”直译，则说话人显然知道一个人是不可能活一万年的。那么你的祝愿就是与事实相反了，就需要用过去式虚拟语气表示与事实相反的愿望了。

For ten thousand years would live somebody!

I/We wish somebody would live for ten thousand years.

但 live long则未必与事实相反，虽然未必一定live long. 所以用live long翻译万岁时，就要用动词原型了。（未必是事实）。

其它公式化虚拟语气以此类推。