关于对 don't take it personal 的正确理解

最近我在听欧美歌曲中频繁遇到该表达，有说是“别放在心上”，也有“不是针对你”的理解，想请问如何理解该短语会更加合适？

此外，我注意到一些人认为“don't take it personal”在语法上是错误的，其符合语法规则的正确形式应该是“don't take it personally”。但在一些语料库中进行搜索，以及结合我的自身经历来看，前一种形式被使用得更加普遍。想再次请教的是，对于这样一个在书面用语中几乎不会使用到的表达来说，我自己在使用的时候应该使用哪种形式呢？

考虑到这个表达方式可能需要结合具体语境理解，我在这里给出歌词里出现过这种表达的几首歌曲，以供参考：

Personal - The Vamps

Personal - Kehlani

Personal - HRVY

谢谢您的解答！

0 条评论
分类：惯用法

最佳答案 2018-11-12 17:09

原表达没错！

1. take 的用法之一是：take + 宾语 + 形容词（形容词作宾补）。意思是：认为...怎么样。

personal （形容词）的意思是：自己个人的；有自己个人有关的。

take 是“认为，当作”。

那么，don't take it personal 的意思就是：不要把那件事当作自个儿的事挂在心上（难以忘怀）。

不知网友是否还记得：take it easy 这个说法？“把那事看得很容易”，不就是“别紧张；慢慢来；请放松”吗？

2. don't take it personally 这个说法也可以，但意思完全变了。这时，take 是“处理；对待”之意，personally （副词）是“亲自地”，修饰take。整个意思是：不要自己亲自处理此事。

3 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

take vt.(以特定方式)看待，对待

结构:take sth/sb+adv.(副词）

Unfortunately, no one took my messages seriously.

遗憾的是，没人把我提供的信息当回事。

Her husband had taken the news badly.

她丈夫听到那个消息后伤心透了

(2)take vt.以为，当作

结构：take sb/sth+adj.(形容词/名词）

I take him （to be) sincere.
我当他是诚恳的。

She took it to be a snake.
她把那东西当成蛇。

I take this (to be) ironical.
我认为这是句挖苦话。

关于对 don't take it personal 的正确理解

最佳答案 2018-11-12 17:09

其它 1 个回答

相似问题