so far as 的用法(only get so far as the word "ant")

In 1879 there was a new deal to publish in within a decade, but after five years they only got so far as the word “ant”. 


这里的 so far as 是什么意思呢?


so far as 还有什么其他的意思呢?    

请先 登录 后评论

最佳答案 2018-11-18 11:39

In 1879 there was a new deal to publish in within a decade, but after five years they only got so far as the word “ant”. 

参考译文:在1879年,一项新的协议将在十年内出版,但五年后,他们只得到了“蚂蚁”这个词。 

so far as 在以上句子表示程度,表示到达...程度/地步

so far as=as far as只要; 远到…; 据…; 直到…为止;

As far as I can recall, Patti was a Smith.  

我记得帕蒂是姓史密斯的。

As far as I'm concerned the officials incited the fight.  

在我看来,是官员们煽动了这场争斗。

There are pine trees as far as the eye can see.  

放眼望去,除了松树还是松树。

It only lasted a couple of years, as far as I know.  

据我所知,它仅仅维持了两三年。

As far as I'm concerned, the beige one is better.
就我而言,米色的那个更好。

We walked as far as the railroad station.
我们走到火车站那样远的地方。

My garden extends as far as the river.
我的花园一直伸展到河边。

As far as I recollect, you came late.
我记得你来晚了。

As far as we know, that man is bad pay.
据我们所知,那人没有信用,欠债不还。

Can I hitch a lift with you as far as the station?
我可以搭乘你的便车到车站吗?


请先 登录 后评论

其它 2 个回答

曹荣禄  
擅长:动词用法,句法问题

One of the most  famous examples of the planning fallacy is that of the Oxford English Dictionary. In 1860 plans were in place to complete it within three years. In 1879 there was a new deal to publish it within a decade, but after five years they had only got so far as the word “ant”. It was finally completed in 1928, by which  time it was considered out of date and revisions began at once.

读完这一段话,网友就该明白so far as是什么意思了吧。这是讲牛津词典的编篡过程。原计划十年内出版,可是五年过去了,词典只编到词条“ant"。最后词典出版实际用了49年时间。

请先 登录 后评论
zbr1016.
看看老师给出的原文。发现问题里面少了一个it, 这样的话区别还是挺大的。本来,不定式与deal是同位关系,缺少了it,就变成了动宾关系。
请先 登录 后评论
  • 2 关注
  • 1 收藏,5440 浏览
  • justlikeenglis 提出于 2018-11-10 18:22

相似问题