a good deal of a surface ship's power表达方式的断句与理解

1 a good deal of a surface ship's power表达方式的断句与理解

英文：As a shipbuilder, Cockerell was trying to find a solution to the problem of the wave resistance which wastes a good deal of a surface ship's power and limits its speed.

翻译：作为一个船舶技师，科克雷尔在寻找解决波浪阻力的方法，因为波浪阻力浪费掉了船在水面行驶的大量动力，从而限制了船的速度。

问题：waste a good deal of a surface ship's power怎么断句，是否可改成“ waste a good deal of power of a surface ship”若能，原表达方式是否存在歧义或不妥？

0 条评论
分类：新概念英语4

最佳答案 2018-11-16 09:30

1. wastes （谓语动词）a good deal of a surface ship's power（宾语）

2. 在宾语中，a good deal of （定语）a surface ship's（定语） power（名词中心词）

3. a 是surface ship 的冠词，不是修饰power，它是不可数名词。

4. 所以，wastes a good deal of a surface ship's power，可以改成“ wastes a good deal of power of a surface ship”。没有歧义。

1 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

zbr1016. 1秒前

原句应该没有歧义，要改的话应该有个定冠词。 Of the power of xxx

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

waste a good deal of a surface ship's power改成“ waste a good deal of power of a surface ship”完全没有问题

a surface ship's power=the power of a surface ship

因为有修饰词a good deal of 因此后面定冠词the去掉。

1 a good deal of a surface ship's power表达方式的断句与理解

最佳答案 2018-11-16 09:30

其它 2 个回答

相似问题