关于特殊词汇cobra-en-coiled的理解问题 - 柯帕斯英语网

关于特殊词汇cobra-en-coiled的理解问题

Ten-armed goddess Durga over the wicked, buﬀalo-headed, cobra-en-coiled demon Mahishasura.

这个句子中出现的 cobra-en-coiled 这个词，我用词典翻译时显示是“被眼镜蛇缠绕的”，这种中间加“en”表示“处于……境地”的用法是否常见？有没有什么讲究呢？句子来源是经济学人 2018年10月20日的这期。非常感谢。

0 条评论
分类：名词用法

最佳答案 2018-10-27 17:11

其实这就是en前缀用法，但是没有encoiled, 所以它分开写了，让你看得更清一点。en（使）+large→enlarge，这是一个及物动词，用它做形容词就是enlarged。cobra en coiled= encoiled cobra（习惯上一个分词作定语的时候，应该放前面。）

1 条评论

zbr1016. -

采纳率 18% | 回答于 1秒前

0 关注
1 收藏，2135 浏览
cat111 提出于 2018-10-27 12:46