1 England 的翻译（英格兰 / 英国）
England
1. a country forming the largest and southernmost part of Great Britain and of the United Kingdom, and containing the capital, London; pop. 46,170,300 (1991) 英格兰（大不列颠和联合王国内面积最大、坐落在最南端的地区，首都伦敦位于该地区；1991年人口46,170,300）
上面的内容摘自牛津词典，它的英文解释是 a country...，但中文翻译却是“英格兰”，不是明明说的是一个 country（国家）吗？
另外，从它后面的解释来看，说它“大不列颠和联合王国内面积最大、坐落在最南端的地区，首都伦敦位于该地区”，显然这说的是“英格兰”。
怎么看这都有矛盾啊！
最佳答案 2018-10-28 21:09
《牛津词典》country的释义之一：
[countable] an area of land that has or used to have its own government and laws
英国是一个联合王国，在联合之前，英格兰、苏格兰、爱尔兰和威尔士都曾是独立的国家。
如今的阿联酋也是又7个酋长国联合而成。其中阿布扎比和迪拜有各自独立的警察系统和司法体系。因此，牛津词典说像苏格兰、英格兰、迪拜等曾经有自己的政府和法律，现在是加盟后的大的国家一部分的曾经的国家也可以叫country。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
其它 2 个回答
苏格兰，英格兰，威尔士，北爱尔兰都可以叫做 country.
The United Kingdom is a country of countries.
英国全称：大不列颠及北爱尔兰联合王国（United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland），简称“英国”（United Kingdom），本土位于欧洲大陆西北面的不列颠群岛，被北海、英吉利海峡、凯尔特海、爱尔兰海和大西洋包围。
英国由4个部分组成：England（英格兰）、Scotland（苏格兰）、Wales（威尔士）、Northern Ireland（北爱尔兰）
备注：England（英格兰）、Scotland（苏格兰）、Wales（威尔士）同属于Great Britain （大不列颠）
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
