The rebellion that would follow an attempt to remove jobs-based health insurance from the 55% of Americans who have it, putting medical insurance companies out of business in theprocess, would make the politics of Obamacare look like a church picnic.

参考译文：在企图移除55%的美国人的基于工作医疗保险之后发生的反抗/叛乱，在该过程中使保险公司破产,并使奥巴马医改计划的政治看起来像一场教堂野餐。

句子语法结构分析如下

主语：The rebellion (谋反；叛乱；反叛 ,造反, 反抗;内讧)

修饰主语后置定语：that would follow an attempt to remove jobs-based health insurance from the 55% of American who have it.(在企图移除55%的美国人的基于工作医疗保险之后的)

状语：putting medical insurance companies out of business in the process(在该过程中使保险公司破产）

谓语：would make the politics of Obamacre look like a church picnic(会使奥巴马医改计划的政治看起来像一场教堂野餐。)

重点单词及短语解析如下

(1)job-based 基于工作的

(2)medical insurance 医疗保险

(3)put sth/sb out of business 使...破产

(4)look like 看起来像

(5)Obamacare 奥巴马医改计划

(6)follow an attempt to do sth 在企图做某事之后

(7)remove ...from... 从....移除

(8)in the process在该过程

(9)church picnic教堂野餐