Researchers estimate that smoking reduces life expectancy by about 10 years.
请教老师,此句中的estimate 是静态动词,所以用一般现在时态?
可否用一般过去时态?如果可以,二者有何区别?谢谢老师。
estimate不是静态动词,而是动态动词(终结性短暂动词)。其意义为to try to judge the value, size, speed, cost etc of something, without calculating it exactly (《朗文》;to say what you think an amount or value will be, either by guessing or by using available information to calculate it (《麦克米伦》)。
注意英英释义用的动词to try to judge, to say等都是动态动词。
那么动态动词为什么可以用一般现在时呢?有二种可能的解释:
1 该句并不是表示事件意义,而是习惯意义。句子隐含了频度状语usually。句子意为研究者们通常估计...。这类似于 People say that...。这个say本身为动态动词,但在这里是习惯意义,隐含了usually.
2 该句表示事件意义,即研究者们在过去做出了一个估计。但宾语从句的内容在现在依然有效,从句的谓语如果根据时态一致原则用了过去时态,则从句内容就不一定与现在的实际情况有关联了。于是为了让从句使用现在时态以便表明从句内容现在依然有效,同时又遵循主从句时态一致的原则,主句的过去的动作就用了一般现在时。类似的日常句子如下:
Tom says he will come tomorrow. 宾语从句内容现在依然有效,即说话人认为汤姆明天会来。
Tom said he would come tomorrow. 仅仅是转述汤姆的话,说话人对汤姆明天是否会来不持观点。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!
Researchers estimate that smoking reduces life expectancy by about 10 years.
【翻译】研究人员估计,吸烟使预期寿命减少大约10年。
“静态动词” 受到动词时态“体”的 制约,即:不能用于 “进行体”。但它不受时间的制约。
例如,表示“有” 的have,可以“现在有,过去有,将来有”。例如:
He has a big house.
He had a big house.
He will have a big house.
但这3 句都不可以用于进行时态。
estimate 意为“”,属于“认知类”动词,自然表示“静态概念”,所以不用于进行体。但完全可以用于现在时、过去时、进来时的一般体和完成体。例如:
Researchers estimated that smoking reduced life expectancy by about 10 years.
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!