1 经济学人中的一个​长难句解析

英文:Add the potential of small, smart satellites in their hundreds or even thousands to connect the billions of people too poor and remote to have yet been reached by the phone revolution,or the trillions of devices in the “internet of things”

翻译:除此之外,成千上万的小型智能卫星也有着巨大潜力,能够把数十亿没有手机的偏远贫困人口或是数万亿设备接入“万物互联”,

问:该句中people的后置定语:too poor and remote to have yet been reached by the phone revolution

中too…to…结构一般表示“太…结果不能”,而have yet been也表示仍没有,这样不是双重否定表示肯定了?


请先 登录 后评论

最佳答案 2018-10-12 16:59

正是因为too...to...结构,too 表示超过“极限程度”,不定式的动作才无法实现,所以暗含否定意义。网友的例子:

too poor and remote to have yet been reached by the phone revolution

中too...to... 结构表示“太......结果不能......”,yet 放入不定式中,说明“尚未怎样”,这不是双重否定,而是单一否定。 yet 是不是经常用在否定意义的句子中吗?这里就是它的用法之一,yet 本身不产生否定,而是跟否定意义的成分连用,因此没有“双重”之说。网友考虑过多了!

又如:

It’s too late to do anything yet and you are disappointed. 

做什么也都来不及了,你心里感到很失望。



请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 0 关注
  • 1 收藏,2378 浏览
  • bill 提出于 2018-10-10 08:32

相似问题