短句翻译（陶佣） - 柯帕斯英语网

原句：陶佣形象逼真，原物般大小。

翻译：

The terra cotta figures are vivid, and same sized as the real person (is).

The terra cotta figures are vivid and have the same size as the real person (does).

The terra cotta figures are lively and are same big as the real person (is).

请老师修改补充。谢谢老师!

这3个句子，and 后面的部分处理的得不合适，这里主要指尺寸大小，不宜用big。

结构应为：

1. be (of) the size of ...

2. be (of) the same size as...

以下例句and 后面省略了are：

The terracotta warriors are vivid and (of) the same size as real people.

The terracotta warriors are vivid and (of) the size of real people.

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

The terra cotta figures are vivid and life-sized.

卡哇哇abaaaa 1秒前

学习