If a person finds getting up early a problem,most probably he is very energetic in the afternoon or evening.
这里的前半句为什么不是翻译成 如果一个人发现起床很早是一个问题?这个句子成分是怎么样的?
If a person finds getting up early a problem, most probably he is very energetic in the afternoon or evening.
【翻译】如果有人给早起找个“毛病”的话,那么,他很可能在下午或晚上精力充沛。
【分析】find 有两个“特相似”的用法,需根据语境判断为何意。请比较:
I found him a book. (双宾)
我给他找了本书。
I found him a crook. (复合宾语)
我发现他是个无赖。
无独有偶,make 的用法也是如此,例如:
I made Tom a good toy.(双宾)
我给汤姆做了个好玩具。
I made Tom a good boy.(复合宾语)
我把汤姆变成了好孩子。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!