形容词+to do 问题

He is foolish to be cheated. = It is foolish of him to be cheated.

他很愚蠢以至于被骗。

He is foolish to cheat. = It is foolish of him to cheat.

他愚蠢到去骗别人。

这样子对吗？有没有什么语法错误还是说翻译不准确？

网友提供的两个句子都对，两个不定式（主动和被动）都是foolish 的具体体现。

又如：

He is foolish to throw away such a chance. 他真蠢,丢掉了这么一个机会。

He is foolish to be taken in by her. 他非常愚蠢，让她骗了。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

He is foolish to be cheated. = It is foolish of him to be cheated.

他很愚蠢以至于被骗。

He is foolish to cheat. = It is foolish of him to cheat.

他愚蠢到去骗别人。

这样子对吗？有没有什么语法错误还是说翻译不准确？

Both of the above two sentences are thought to be OK/ correct.

(1)主语+is foolish to do sth 句子为不定式逻辑主语，且是不定式动作执行者。

He is foolish to cheat (cheat vi.作弊，舞弊;弄虚作假,行骗）

他作弊/行骗真是愚蠢。

(2)主语+is foolish to be done句子为不定式逻辑主语，且是不定式动作承受者。

He is foolish to be cheated（cheat vt.行骗，欺骗,诈骗,愚弄）

他被别人骗了真是愚蠢。

备注：以上都是通过不定式事件反应/体现主句具有某种性格品质。

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

我认为网友的二个句子都是正确的。

需要说明的是，这种结构中的不定式表示的是一次性具体事件，而不是一个人的长期特征。即根据具体发生的不定式的事件对某人的行为做出评价。他骗人、他被骗表明他在这件事上他很蠢。（其它方面不一定蠢）。