be impossible后面的不定式该不该用被动式

这个翻译，不定式部分，是否该用被动语态？

他独自一人完成了这项被认为是不可能的任务。

He finished the task which was thought to be impossible to finish on his own.

是否应改为：

He finished the task which was thought to be impossible to be finished on his own.

不能用被动式。当 be impossible 后接不定式时，若句子主语是不定式的逻辑宾语，此时尽管不定式含有被动意义，但总是用主动形式。又如：

The puzzle is impossible to solve. 无法解答这个难题。

His theory is impossible to understand. 他的理论人们无法理解。

The submarine is impossible to detect on radar. 雷达不可能探测到这种潜水艇。

蒋学文 - 英语教师

擅长：英语 | 采纳率 89% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

be impossible 后接不定式时，该不定式只能用主动形式，不能用被动式，即不能说：be impossible to be done。例如：

His theory is impossible to understand.(= It is impossible to understand his theory.)他的理论人们无法理解。（摘自《牛津英语用法指南》第三版英汉对照版p.414）