翻译：She told me how late I was.

1 翻译：She told me how late I was.

这个句子中的 how 是表示疑问还是表示感叹？

如果既可表示疑问也可表示感叹，如何翻译出它们的区别来呢？

0 条评论
分类：英语翻译

最佳答案 2018-09-27 10:13

She told me how late I was.

本句是一个有歧义的句子，在没有上下文的情况下，句中的 how 既可能是表示疑问，也可能是表示感叹。分别翻译如下：

表示疑问：她告诉我我来得多迟（或迟到了多久）。

表示感叹：她告诉我我来得好迟。

1 条评论

蒋学文 - 英语教师

擅长：英语 | 采纳率 89% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

jiangcheng8822 1秒前

换个角度看，如果是感叹正常的表达 how late I was! 我太晚了，如果是问名How late was I? 回答用 Very late， very much, 或用表时间的数量词, 或否定的not too late等。这里用陈述，而不是转述或引用。所以是疑问的陈述。翻译：她告诉我我迟到了多久。另外，要看句子的结构，She (subject) +told (verb)+ me (object) + how late I was = how (much time) I was late for(从名作Compliment)。

zbr1016. 1秒前

比较:

She complained to me how late I was.

What triggered her was how late I was.

主句表达了这些情感，后面才能理解为间接感叹句。

翻译，她告诉我，我迟到了多久。

1 翻译：She told me how late I was.

最佳答案 2018-09-27 10:13

其它 2 个回答

相似问题