what money I have 是什么意思

I don’t have much, but you can borrow what money I have.

请问这个句子如何翻译？特别是what money I have 是什么意思？

这是融合限定词 what 引导的名词性关系分句，本质上是一个名词短语，一般表示剩余或可用的全部数量。

what + 名词 = that/those 名词 which/who

I don’t have much, but you can borrow what money I have.

= I don’t have much money, but you can borrow all the money that I have.

直译：我没有很多钱，但你可以借走我拥有的全部钱。

补充这一用法的 what 的例句：

- They had to use [what money they had]. 他们用尽了所有的钱。（CCALD）

- [What little free time] he had was spent with the family. 他把仅有的一点儿自由时间都花在了家人身上。（MED）

- Give [what excuses you will]—it makes no difference. 随你怎么找借口，反正都不会有什么差别。（MWALD）

- I will piece out the comfort with [what addition I can]. 我再去找找有些什么吃的用的东西 / 我尽我的力量使大家再安适一点。（OED 引用《李尔王》原句，分别为朱生豪/梁实秋译文）

谭健锴 -

擅长：句子成分,语法理论,构词与拼写 | 采纳率 158% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

蒋学文 - 英语教师 1秒前

擅长：英语

句中的 what 表特指意味，在用法上跟定冠词比较接近，即这里的 what money I have 相当于 the money I have，但比较而言，前者暗示“量”比较少，可理解为“我仅有的这点钱”。

句子意思是：

I don’t have much, but you can borrow what money I have. 我的钱不多，但你可以把我这点钱全借去。