▲ 翻译：不可避免的是，随着其他国家越来越富有，这种领先地位逐渐下降了。

▲ 在这个句型里，should 表示主观看法。因为已经有 should 了，所以要表达过去的事情时，会把之后的不带 to 的不定式 narrow 改成完成体，即 have narrowed。

▲ 情态动词 should 有很多用法，其中一个可以表示主观的观点态度，称为 attitudinal should。例如：

- 表示惊讶：It is astonishing to me [that he should be absent]. 令人震惊的是他缺席了。

- 表示失望：We are disappointed [that he should be so lazy]. 我们对他这么懒很失望。

- 表示生气：We felt incensed [that he should have been treated so leniently]. 他得到如此的宽待我们很气愤。

- 表示讽刺：It was ironic that [he should have been invited to play for the Scotland team on the very day that he broke his legs]. 讽刺的是他在摔断腿的同一天收到邀请去苏格兰队踢球。

- 表示自然：It is only natural [that he should resent you]. 他恨你是自然的。

- 表示合适：It is fitting that [we should remember him on his birthday]. 我们在他生日那天想起他是合适的。

▲ 可见这个用法的从句主要有两个功能：充当主语（此时主补为相关形容词），充当相关形容词的补足成分。当然，有时候主补为表达类似意义的名词词组，或者表达类似意义的动词带宾语从句，也会要求这个结构。

▲ 下面列举一些要求这种结构从句的表达（包括形容词、名词、动词），摘自 CaGEL：

a good idea, a pity, appropriate, astonishing, can't bear, can't imagine, distressed, expedient, extraordinary, fortunate, honoured, impossible, improper, inevitable, intelligible, ironic, lamentable, natural, perturbed, puzzling, remarkable, right, sad, suitable, surprising

▲ 注：在 CEGL 里，这个用法与 it is essential/important that ... should ... 等用法一起合称为 putative should。CaGEL 把后者改称为 mandative should，理由是后者可以和没有 should 的 mandative 结构互换，但前者不可以。在国内的语法里，这两种情况一般都被归为“虚拟语气”。