I've put a mark on the map where I think we should go for a picnic.

【翻译】我在地图上作了个记号，标出了我认为我们应该去野餐的地方。

【分析】这是《剑桥词典》上的例句。where I think we should go for a picnic 是定语从句无疑，但它不是修饰map，而是修饰mark。

下面，我分析句子成分：I’ve put a mark on the map where I think we should go for a picnic.

主语：I

谓语动词：put

宾语：a mark

地点状语：on the map

定语从句：where I think we should go for a picnic，修饰mark。

为了说明这种修饰关系，我们可以把on the map 提到句首：

On the map I've put a mark where I think we should go for a picnic.

定语从句修饰 mark的事实，就十分清楚了！

【注】mark 指“标记”不错。这个“标记”表明的是一个“地方”。句子意思是：我认为我们应到这个地方去野餐。任何人都不会认为“在地图这个标记的位置上野餐”。本句中的mark 重在指“作用”： The function of a mark is to indicate the position or place for doing something. 并非它的概念本身a shape or sign that is written or printed。

现实生活中，这样的说法并不少见。例如：

The commander pointed to a red dot on the map where the enemy were camped.

指挥官指着地图上敌人驻扎在那儿的一个红点。（按限制性定语从句翻译）

指挥官指着地图上的一个红点，敌人就驻扎在那里。（按非限制性定语从句翻译）

指挥官指着地图上的一个红点，那就是敌人驻扎的地方。（按非限制性定语从句翻译）

【注】如果把where I think we should go for a picnic 看作地点状语，那才是真正的讲不通了。若按状语从句理解，能讲得通吗？

I’ve put a mark on the map where I think we should go for a picnic.

我在地图上，（同时也）在我认为我们应该野餐的地方，做了一个标记。（误）

众所周知，地点状语从句是修饰谓语的，说明谓语动词发生的地点。on the map 是put a mark 的地点，where I think we should go for a picnic 也是put a mark 的地点吗？

这恰恰说明：按状语从句理解是不成立的！

I've put a mark on the map where I think we will go for a picnic.

where I think we will go for a picnic为定语从句修饰前面名词the map