particular 的翻译 - 柯帕斯英语网

He told me he liked those particular biscuits.

请问这里的 particular 如何翻译？

翻译成“特殊的”“特别的”，好像都有点奇怪。

He told me he liked those particular biscuits.

particular 确实有“特殊的”“特别的”之类的意思，但在你的句子中，它其实就是起特指作用（指特定的某一个或某一些），在意思上有点类似于定冠词的用法。但考虑到前面已有指示代词，所以没有用定冠词（因为两者不可连用），你句子的particular可以不翻译出来：他告诉我他喜欢那些饼干。

又如：

In this particular case, no one else was involved. 这件事没有其他人牵涉其中。

There is one particular patient I'd like you to see. 我想让你见一个病人（特定的某一个病人）。

I remembered a particular story about a postman who was a murderer. 我记得有个故事，讲的是一个邮递员杀人的事情。

蒋学文 - 英语教师

擅长：英语 | 采纳率 89% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

He told me(that省略) he liked those particular biscuits.

参考疑问：他告诉我他很喜欢那些独特的饼干。

解答如下

particular 应该翻译为“独特的”

句子语法结构分析如下：

主语：He

谓语：told

间接宾语：me

直接宾语(由that从句充当)：that he liked those particular biscuits

particular adj.特殊的；特别的；独特的

I have a particular responsibility to ensure I make the right decision...

我肩负特殊责任，必须确保自己作出的决定是正确的。

Fatigue is a particular problem for women.

疲劳是女性特有的问题

She has her particular opinion about the problem.

她对这个问题有她独特的见解。