turn sth into a tune的理解（同时涉及嵌入式定语从句）

在前面的几个问题，专家老师分析了嵌入式定语从句：

这是一个很好的问题，我对照专家老师的讲解，查了一些语法书作进一步的学习的巩固。在查阅过程中查到这一个句子，根据老师们的分析和书上的讲解，这个句子的结构我算有点懂了，但我对其中的 turn into a tune 不是很理解，请专家老师分析并翻译一下：

Classical music is the kind that we keep thinking will turn into a tune.

turn into:转变为，变成

a tune：一个曲调。

看来你已经了解了嵌入式定语从句的结构，本句中关系代词that在定语从句中的宾语从句中作主语。非正式语体中可以省略这个作主语的that。

意译：古典音乐是一种我们一直认为会转变为一种曲调的音乐。（准确的翻译需要音乐知识。学习语法重在理解原理和原则，具体某一个句子的准确翻译不是学习的重点。翻译和理解是两回事，翻译需要汉语和专业知识。如果我是你，我就不会去追究这个句子的具体翻译，掌握了定语从句的结构我就达到目的了。）

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

zbr1016. 1秒前

这个句子结构不是标题那种用法，所以不好理解句子，sth turn into sth，主动用法， The kind will turn into a tune