虚拟语气由直接引语变为间接引语如何处理

Tom said, “If I were you, I would do the same.”

请问老师这句话改间接引语，时态该怎么转变？从句一般过去时是否变为过去完成时 had been done? 主句 would do 属过去将来时，这个该如何转变？是否有特定的规则？

Tom told John that if he were John he would do the same.

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

千千学堂 - 英语图书编辑 1秒前

擅长：英语

Tom said, “If I were you, I would do the same.”

我觉得这个句子变为间接引语时，从句时态变或不变都可以，但有区别：

1. 如果是在说话的当时转述，所谈论要做的事还没有发生，此时的间接引语时态就可以不变。如：

Tom said that if he were you he would do the same. 汤姆说，他要是你的话，他也会那样做的。（所谈论的事你还没有做，即所做的事还没有发生）

2. 如果不是在说话的当时转述，而是过了一段时间再进行事后转述（即所谈及的事情已经发生了），此时的间接引语则要“退一个”时态：

Tom said that if he had been you he would have done the same. 汤姆说，他当时要是你的话，他也会那样做的。（你已经那样做了，即所做的事已经发生了）