耐克因为选错不爱国的代言人受到公众的批判，有一句话看不懂请帮忙回答

耐克选了个反对特朗普的运动员，有公众发文抵制耐克，烧掉了耐克的袜子并留言：how do you going to endorse a person that advertises socks with cops portrayed as pigs 请问如何翻译？ cops这里当什么讲？

网友的句子抄写有误，请核对原文。为了分析，我暂时改正一下：

How are you going to support a person that advertises socks with cops portrayed as pigs.

1. How 在这里表示“为何”之意。

2. endorse 意思是“支持，赞同”，相当于support。

3. that advertises socks with cops portrayed as pigs：定语从句，修饰a person。

4. with cops portrayed as pigs：with 复合结构作定语修饰socks。

5. cops：指“警察”。

句子意思是：

他为图案是警察被描绘成猪的袜子做宣传，你为何要去支持这样一个人呢？

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答