I made what I hoped was a ...句式对吗

大家都在讨论 what 从句的用法，我这里也有一个难句：

I made what I hoped was an attractive proposition. 我希望我提的建议能吸引买家。

这个句子对吗？我不明白为什么要在 hoped 后面带要加一个 was。

我觉得这个句子是对的。这个句子的分析可能有个误解，就是将 what I hoped was 分析为宾语，将an attractive proposition 分析为宾补。所以感觉what I hoped was中多了一个 was。

其实，这个句子中整个what I hoped was an attractive proposition 都是动词 made 的宾语，只不过在这个宾语中有个插入语 I hoped。如果去掉这个 I hoped 句子就很清楚了：

I made what was an attractive proposition.

=I made a proposition which was an attractive proposition.

我提出了一个很有吸引力的提议（或报价）。

网友句子的意思是：

I made what I hoped was an attractive proposition.

我提出了一个我希望是有吸引力的提议（或报价）。

千千学堂 - 英语图书编辑

擅长：英语 | 采纳率 79% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

I made what I hoped was an attractive proposition.

这个句子，被人为地无端地颠倒了语序，应把I made 和I hoped 交换位置。

正常的语序应为：

I hoped what I made was an attractive proposition.

【翻译】我希望我提出的是一个有吸引力的提议。

此外，made 应改为had made。