What teachers fail to learn in universities and teacher-training colleges they rarely pick up on the job.

翻译：教师们在大学乃至师范院校里学不到的东西，在职场上也很少能学到。

【分析】这不能算是倒装句。严格意义上的倒装句，必须是“主谓倒装”。 出于语法和修辞上的需要，我们将句子的整个谓语或者谓语的一部分放在主语前面，这才是倒装。将主语和谓语完全颠倒过来，叫做“完全倒装”。只将操作词（助动词、情态动词、系动词等）移至主语之前，叫做“部分倒装”。有些倒装是出于语法上的需要，非用倒装语序不可，具有强制性；有些则是为了达到某种修辞效果，如强调、平衡、衔接等。

问题涉及的句子，把宾语提前是为了强调宾语从句的内容。说话人首先想到的，或者让对方首先知道的，就是宾语从句的内容：“教师们在大学乃至师范院校里学不到的东西”，然后再说they rarely pick up on the job（在职场上也很少能学到）。

这种现象属于“宾语前置”，除了强调外，还有当宾语太长时，属于语言表达的多样化。

本句的正常语序为：Teachers rarely pick up what they fail to learn in universities and teacher-training colleges on the job.

更多例句：

1. Exactly when the first people arrived in what we now know as California, no one really knows.

第一批人是何时抵达我们现在所知的加利福尼亚，没有人真正知道。

（人教版新课标选修8课本）

2. How Aslan provided food for them all I don’t know.

我不知道阿斯兰是怎样为他们所有人提供食物的。