英语句式改写

It is much the best place in Britain to live. 这绝对是在英国居住的最好地方。

这句话可以改成这样吗: It is much the best place to live in Britain. 

请先 登录 后评论

最佳答案 2018-09-02 16:36

It is much the best place in Britain to live. 这绝对是在英国居住的最好地方。

这句话可以改成这样吗: It is much the best place to live in Britain. 

【答】不可以。转换后会产生误读,把in Britain 误解为作状语,修饰live。

原句的意思,in Britain 和 live 都是作定语,修饰 the best place。就紧密程度看,介词短语in Britain 跟 place 更密切,应该先说place 所处的位置或所属关系,再说这个place 是否适宜居住,才对。

请先 登录 后评论

其它 1 个回答

黎反修   - 英语翻译 (已退休)
擅长:数词用法,存在句,英语考试

It is much the best place in Britain to live. 这绝对是在英国居住的最好地方。

这句话可以改成: It is much the best place in Britain to live in.但是,原来的句子更加常见。

 

请先 登录 后评论
  • 1 关注
  • 1 收藏,7589 浏览
  • xing箐箐 提出于 2018-09-01 00:04

相似问题