汉译英翻译分析

1.我看过金庸的第一本著作。（金庸出版的第一本书）

我的翻译：

his is the first book written by JinYong that I read.

2.这是第一本我看过的金庸的著作。

我的翻译：

This is the first book that i read, written by Jin Yong.

1.我看过金庸的第一本著作。（金庸出版的第一本书）

我的翻译：

This is the first book written by JinYong that I read.

修改：

I have read Jin Yong's first book.

2.这是第一本我看过的金庸的著作。

我的翻译：

This is the first book that i read, written by Jin Yong.

修改：

This is the first book I have read which was written by Jin Yong.

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

zbr1016. 1秒前

第二种翻译的意思是，这是你这辈子读的第一本书，后面用分词顺便说了一下，金庸写的。所以，与你要翻译的汉语有差距。而且我觉得应该，最好应该用完成时, 个人意见，欢迎指正。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

1. 我看过金庸的第一本著作。

2. 这是第一本我看过的金庸的著作。

【翻译】最简单可取的翻译，是用所有格：

1. I have read Jin Yong's first book.

2. This is Jin Yong's first book I have read.