on board 后面为什么能跟名词

举个例子：

All the people on board the plane were killed.

为什么 on board 后面还能跟一个 the plane。给人感觉像一个介词一样。

从语法角度怎么理解？

1. on board 就已经表示：“在轮船、火车、飞机、汽车上”。但有时为了明确具体的交通工具，后面需再加上“轮船、火车、飞机、汽车”等名词。这样，就把on board 视为一个复合介词的用法了。

2. on board 这个词组是个固定表达。on 是介词，board 是名词，原是“甲板”之意，引申为“交通工具舱内的平面”，乘客上了轮船，火车，飞机，汽车等交通工具，意味着上了这些平面。board 表示抽象意义不再加冠词。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

on board 后面可以加上“轮船、火车、飞机、汽车”等表示交通工具的名词。例如：

There were ten men on board the aeroplane.飞机上有10个人。（转摘自赵振才编著的《英语常见问题解答大词典》增订版第五版）

A customs officer came on board the ship. 一名海关官员来到轮船上。（摘自《麦克米伦高阶英汉双解词典》）

She got on board the train. 她上了火车。（摘自《韦氏高阶英汉双解词典》）