1 as比较结构的问题(as was expected)

The economic situation is as serious as was expected.

The economic situation is serious, as was expected.

请问老师,这两句话有什么区别?

第一个句子是否可以理解为:

The economic situation is as serious as the economic was expected to be.

第二个句子中的as从句被书上称为非限制性定从,但是我感觉它有点像方式状语。

请先 登录 后评论

最佳答案 2018-08-30 22:09

1. The economic situation is as serious as was expected.

2. The economic situation is serious, as was expected.

【答】此两句都是含有比较状语从句的复合句。

第1句采用as...as...结构,主、从句的比较意义非常明显。在主句中的第一个as表示程度,意为:“同样的,那样的”,第二个as引导比较状语从句。在as was expected中,as既是比较连词,又指代整个主句的内容,充当从句的主语。

第2句,主句和从句的比较,意义较松散,中间有逗号停顿。但as was expected同样也是比较状语从句,as指代整个主句的内容,充当从句的主语。

关于这两句的区别,没有本质的差别。这从翻译就可以看得出来:

1. 经济形势和预料的一样严峻。

2. 正如预的那样,经济形势很严峻。


请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 0 关注
  • 3 收藏,7386 浏览
  • 1010338982 提出于 2018-08-29 08:32

相似问题