out 和 off 的区别

我看了一个电影里面有一句台词是 chooping a few bits out? or off?

语境是提问者在问生病的男主角医生有没有建议把肿瘤什么的处理一下，我想请问 chop something out和chop something off的区别？谢谢！

chop在这里等于cut. 如果肿瘤长在一个器官的内部，我们可以cut it out. 如果肿瘤长在器官的边缘，我们就cut it off. 探视朋友的人不懂医，不知道肿瘤长在什么部位，所以用了把肿瘤“挖掉”或“切掉”这种不确切的问法。借用刘老师的一句妙语：个人看法，信不信由你。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

chop something off... 割掉......：He chopped off the small branches before cutting down the tree. 他砍掉小树枝后才砍树。（摘自《牛津英语搭配词典》英汉双解版第2版chop词条）

《麦克米伦高阶英汉双解词典》指出：chop off 是短语动词，意思是“砍掉，切除（尤指身体某部位）”。