网友断句出现了问题。

本句在believes 之后是宾语从句，省略了that。红色动词为并列关系：

believes Chinese travlers initially brought cooling balm for personal use because it's hot in Egypt, then discovered Egyptians liked it.

liked 跟红色动词不发生并列，它是disovered宾语从句中的谓语动词。

问题中的句子，显然是新闻英语。口语化太浓，不太在意语法，两个宾语从句都没用that引导；其次，连接副词then 用作并列连词，这也许是新闻英语的发展方向，相当于and then。这才是网友关心的问题！

连接副词用作从属连词的情况也有。例如：

语言在不断发展，语法研究也要与时俱进。我再个例子：表示转折的并列连词but，不再是唯一。yet 和nevertheless，已经由原来的副词，开始向连词转化，可以用作连词了。

下面，是yet 和nevertheless用作连词的例句，意思跟but相同：

He is a villain, but he has some virture. 他是个坏蛋，但他还有一些优点。

The cop told them to clear out, nevertheless they seemed not to hear.

警察让他们离开，可他们就好像没听见一样动也不动。

（来自“21世纪英汉大辞典”）

I don't eat much, yet I am a size 16.

我吃得不多，然而我是个穿16号的人。

（来自“柯林斯词典”）

之所以出现这个现象，是因为：在口语中，听不出某个词语是“副词还是连词”，口语只需在but，yet 和nevertheless引导的句子之前停顿一下，但是到了书面语中，则要使用标点符号，去表示这个“停顿”，but之前使用逗号无疑；在副词yet和nevertheless之前，原本使用句号或分号，但是，现在谁还在乎标点符号呢？结果乱用或误用了“逗号”，这样，迫使yet和nevertheless 这两个副词成了连词。—— 一家之言，信不信由你！