Adapting that distinctive and powerful adjective to such unexceptional uses is like resorting to a pistol to dispatch a mosquito.

【翻译】让这个独特有力的形容词用于这些很普通的用法，就像用手枪打蚊子一样（大材小用）。

【分析】句子总体是个“主系表”结构。

1. 主语是：Adapting that distinctive and powerful adjective to such unexceptional uses

2. 表语是：like resorting to a pistol to dispatch a mosquito.

3. 句子主语是个动名词短语：adapt ... to ... 固定搭配：“使......适应于；把......应用于......”

4. 表语部分是个介词短语，resorting to a pistol to dispatch a mosquito，也是动名词短语，作like 的介宾。

5. resorting to：“使用”。

6. to dispatch a mosquito：不定式作目的状语。