let everything be just as it was before that lamp turned upside down.
as在这的词性是连词吗?just是形容词?
Let everything be just as it was before that lamp turned upside down.
【翻译】让这里的一切都像那盏灯在颠倒之前的那个样子存在着。
1. 本句中的 be 和 was,都是不及物动词,是 exist(存在)的意思。
2. as it was 等于 as it existed,是方式状语从句,意为“依照原来的样子”。
3. just是副词,意为“恰恰;刚好”。
4. before that lamp turned upside down: 时间状语从句。
句子含义是:让一切都保持原样,恰恰像那盏灯倒过来之前的那个样子。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!
just为副词,起强调作用,强调as。just as引导比较分句,作表语。
语法书和词典都说as引导比较分句时是连词,但连词是不作分句成分的。网友可以发现其实as引导的比较分句都缺少一个成分,语法书说as分句必须省略比较项的对应项。按照这种解释,as就是连词引导比较分句。在本句中as引导比较分句作表语,as分句的表语省略了。举一个更简单直观的例子:
The house is just as it was 100 years ago. 这幢房子和100年前一模一样。
主句结构为主系表,just as it was 100 years ago为表语从句。从句也是主系表结构,从句的表语必须省略。it 为主语(指代the house) was 为系词,后接时间状语。
还有一种分析方法。将be分析为不及物动词,意为存在(exist)。just as引导方式状语从句,表示主语的存在方式。从句中的was也是不及物动词表示存在。这样的话,The house is just as it was 100 years ago. 这个句子就是主动状结构了。直译为:这幢房子以100年前的样子存在着。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!