prove可以用主动式表示被动意义吗（新概念3 Lesson 12）

There were hardly any trees on the island and there was no water, but this did not prove to be a problem.

原翻译为“……但这不算什么问题”，不应该翻译成“这被证明没有问题”吗?

原句中为什么没用被动语态 this was not proved to be a problem?

0 条评论
分类：新概念英语3

最佳答案 2018-08-18 17:58

prove to be：结果是......，证明为.....。

prove 是系动词（系动词也是不及物动词），没有被动式。汉语翻译成“被证明”也无妨，同样不用被动语态。

原翻译“但这不算什么问题”，已经反映出prove to be的意思了。实际是说，“结果不是什么问题”。

3 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

marxqiu 1秒前

prove作为系动词（但是个瞬时完成的系动词，体貌同become差不多），后面跟着表语（形容词，名词），表示“经过实际考验表明了自己如何”，可以看作"is"。

【例如】His advice proved useless. 他提出的主意，结果表明是没用的。/ The research proved groundbreaking. 研究工作显得是开拓性的。/ As to his career, the period proved overall successful. 就他的事业来说，那个时期大体上是成功的。

prove可以用主动式表示被动意义吗（新概念3 Lesson 12）

最佳答案 2018-08-18 17:58

其它 1 个回答

相似问题