Perhaps there is an element of truth in both these pictures.

【直译】也许在这两种观念中，都有真实的成分。

其实，这个句子没有什么特别难懂或难翻译的地方。

picture 在这里是“观念，概念，想法”的意思。

there is an element of truth：这是个存在句。直译：有真实的成分。of truth 作定语修饰element（成分）。

原翻译是：也许这两种想法都有可信之处。

“真实”是“可信”的前提，“成分”意味着“之处”。

都有真实的成分 = 都有可信之处