谢谢龙老师的支持！h565311907网友对这个问题很纠结，而且前不久这个问题在“英语答疑网”的QQ群中曾有过激烈的争论。我以为QQ群友们仔细看了解答后会明白的，所以就没有参与讨论。可今天再次看到h565311907网友在“英语答疑网”上提出这个问题，所以就作了以上解答，希望“望文生义”的网友们迷途知返。

我再次重申，下面的解答并不是我个人的理解，而是引用上海外国语学院语法教研室章振邦等编著的《新编英语语法》上册（1981年6月第1版P.195-196）的原文。这套语法著作也是我当年在大学学习时的语法课程的必修教材。原文如下（请仔细理解）：

英语和汉语的倍数表示法在概念上有相似之处，但也有不同之点，使用时需加注意。例如，假定某大队1973年棉花产量为100吨，而1979年跃进到500吨，就是说增加了四倍，其英语表示法至少可有下列几种：

The output of cotton in 1979 was five times as much as that of 1973.

The output of cotton in 1979 was five times that of 1973.

The output of cotton in 1979 was five times greater than that in 1973. [在本句中英语习惯上用five times greater...而不用four times greater...，译成汉语应为“比1973年(净)增四倍”。 P.196注解③：]

The output of cotton in 1979 was five times what it had been in 1973.

The output of cotton increased five-fold in the years 1973-1979.

The output of cotton was 400% greater than in 1973.

There was a 400% increase in the output of cotton between 1973 and 1979.

由上述几种倍数表示法可以看出，用百分比表示净增数，而用times或-fold则不论在何种句型中都表示包括基数100%在内，就是说，表示增加四倍，要用five times或five-fold等。

根据语法大家给出的上述解释，我再来分析一下你在问题中给出的四个句子：

1. The output of cotton was 400% (=4 times) greater than in 1973. 大三倍，是四倍（原文的第7例）

你篡改了原文，原文中并没有说（= 4 times），就算要用“基数词+times”来替代句中的400%，也应该用（= 5 times）来表达。句尾的错误的汉语译文“大三倍，是四倍”也是你自己加上去的，正确的译文应该是“大四倍，是五倍”。再用四个例子来说明一下：

The hall is 400% bigger than our classroom.“礼堂比我们的教室大4倍/大400%（用百分比表示净增数）”或“礼堂是我们的教室的5倍大”。

= The hall is five times as big as our classroom.

= The hall is five times bigger than our classroom.

= The hall is five times the size of our classroom.

2. The output of cotton in 1979 was five times greater than that in 1973. 大四倍，是五倍（原文的第三例）

这句话是对的，你在句尾加的汉语译文也是对的，因为“five times more than = five times as … as = five times + the +名词+of”，切不可将five time greater than理解为“大5倍”，而要理解为“大4倍”或“是5倍”。又如：

This book is three times as long as / three times longer than / three times the length of that one. 这本书是那本书篇幅的三倍 [比那本书长两倍/篇幅为那本书的三倍]。（《牛津高阶英汉双解词典》time条）

3. There was a 400% increase in the output of cotton between 1973 and 1979. （原文的最后一例）

这句话完全正确，意义为“大4倍，是5倍”。也符合原文最后的总结语：用百分比表示净增数，而用times或-fold则不论在何种句型中都表示包括基数100%在内，就是说，表示增加四倍，要用five times或five-fold等。

▲ This street is 300% longer than that one. 这条街比那条街长三倍 / 百分之三百。（应该是大两倍，是三倍）

这句话末尾括号里的解释也是你自己加上去的，是错误的解释。应该改为（应该是大三倍，是四倍）。